This random generator tool i made needs work (as some traits are opposite and some should be dependent on others), but I find it interesting to look at the strongest and weakest traits and try to imagine the person.
https://games.juhlin.com/tools/traits.html
Eventually I will pull out the traits that are related to attributes (fine coordination and coordination = dex/agl) and for example Articulateness would be dependent on charm (CHR) and so on.
The traits are pulled from a list that was used in westworld to describe how the
-- SPOILER - highlight text to view --
robots
-- END OF SPOILER -- acted. Names are generated from US Census data.
Edit These are some of my thought on how to match up traits. (I made them generic as I hope to have this work for many games)